1
00:00:07,669 --> 00:00:09,297
<i>Zvjezdana prašina,</i>

2
00:00:09,380 --> 00:00:12,219
<i>moramo se sakriti u Windsor Caves
ili će nas Claw ubiti.</i>

3
00:00:13,681 --> 00:00:18,106
<i>Bez napuhanih šapa,
Ne mogu otići bez Dingle Pan.</i>

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,779
<i>Želiš li da ostanem s tobom?</i>

5
00:00:21,947 --> 00:00:22,949
<i>Ostat ćeš sa mnom?</i>

6
00:00:23,701 --> 00:00:24,577
<i>Da.</i>

7
00:00:25,287 --> 00:00:27,083
<i>U redu. Poljubi me.</i>

8
00:01:36,346 --> 00:01:38,851
Maya Chan,
jesi li oprao zube?

9
00:01:38,935 --> 00:01:40,855
Da, u krevetu sam! sad spavam!

10
00:01:49,372 --> 00:01:51,501
volim te

11
00:01:52,796 --> 00:01:54,423
- Volim te.
- Daj da ugasim svjetlo.

12
00:01:54,507 --> 00:01:56,094
Ne, ne, možeš li to ostaviti?

13
00:01:57,263 --> 00:01:59,685
U REDU. U redu.

14
00:02:47,235 --> 00:02:49,866
Požuri budalo!

15
00:02:49,950 --> 00:02:53,247
- Zakasnit ćemo u školu!
- To je i moja kupaonica! šuti!

16
00:02:53,373 --> 00:02:55,878
Što radiš tamo?
Brijanje leđa?

17
00:02:56,838 --> 00:03:01,640
Ne možete samo upasti!
Prala sam zube!

18
00:03:01,723 --> 00:03:06,190
Nema privatnosti
u ovoj kući!

19
00:03:23,349 --> 00:03:24,978
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

20
00:03:25,270 --> 00:03:27,482
Jesam li to samo ja,
ili je sinoć bilo super suho?

21
00:03:27,566 --> 00:03:29,069
Nosnice su mi skorele.

22
00:03:33,327 --> 00:03:34,956
Ovo je opet prejako.

23
00:03:36,208 --> 00:03:39,924
- To je lagano pečenje.
- Lagano pečenje je jače, Curtis.

24
00:03:40,008 --> 00:03:43,682
Znaš da ne volim jako
a ipak ga nastavljaš činiti jakim.

25
00:03:43,766 --> 00:03:46,772
- To je peruanski.
- Da, pa, ima usrani okus.

26
00:03:47,774 --> 00:03:51,280
- Dobro, idem. volim te Bok.
- Zbogom, dušo.

27
00:03:53,952 --> 00:03:55,790
Samo upotrijebi više kreme, npr.

28
00:03:56,666 --> 00:03:59,171
- OK, hvala. Volim te.
- OK, hvala. volim te

29
00:03:59,254 --> 00:04:00,800
- Moram ići.
- Ugodan dan u školi.

30
00:04:04,223 --> 00:04:05,810
Obratite pažnju ljudi.

31
00:04:07,062 --> 00:04:09,399
Raspravljamo o Putovanju heroja.

32
00:04:09,483 --> 00:04:10,820
- Maya.
- Ah.

33
00:04:10,903 --> 00:04:13,241
Hm, što ćemo raditi ovaj vikend?

34
00:04:13,992 --> 00:04:15,704
Kao da stvarno želim da bude zabavno.

35
00:04:15,788 --> 00:04:19,211
- Da. Zabava.
- <i>Želiš li ići gledati, kao film,</i>

36
00:04:19,671 --> 00:04:21,507
<i>ili tako nešto. To bi bilo zabavno.</i>

37
00:04:27,227 --> 00:04:29,106
Mogli bismo reći tvojoj mami
da idemo vidjeti

38
00:04:29,189 --> 00:04:31,820
<i>Chicken Run</i> i onda vidjeti
Umjesto toga <i>Coyote Ugly</i>.

39
00:04:36,036 --> 00:04:36,997
Što?

40
00:04:50,440 --> 00:04:52,277
- Maya.
- Da. Što?

41
00:04:53,070 --> 00:04:56,076
- Ne slušaš, očito.
- Da, jesam.

42
00:04:58,707 --> 00:05:00,753
Hm, moram <i>kakiti.</i>

43
00:05:01,922 --> 00:05:02,965
OK, idemo.

44
00:05:03,967 --> 00:05:07,140
Ili zapravo,
mogu... mogu li ovaj put ući sama

45
00:05:07,224 --> 00:05:09,061
jer nekako želim malo privatnosti.

46
00:05:09,353 --> 00:05:11,148
Oh, da. Ti si svoja osoba.

47
00:05:11,232 --> 00:05:12,652
- OK. Hvala.
- Ti samo uvijek

48
00:05:12,735 --> 00:05:13,779
želi da uđem tamo s tobom.

49
00:05:13,862 --> 00:05:15,658
Da, znam,
samo će biti gadno.

50
00:05:15,741 --> 00:05:17,118
Dakle, ne želim te staviti
kroz to, znaš.

51
00:05:17,202 --> 00:05:18,872
u redu je
Samo ću disati na usta.

52
00:05:19,081 --> 00:05:22,797
OK, ili možeš samo, kao, paziti
vani, i to, znači, nitko ne može ući?

53
00:05:24,007 --> 00:05:24,884
U REDU.

54
00:05:31,856 --> 00:05:32,733
hej

55
00:05:48,222 --> 00:05:49,391
Seks.

56
00:05:52,397 --> 00:05:53,942
Seksualno.

57
00:05:55,278 --> 00:05:56,740
Seks.

58
00:05:58,075 --> 00:06:00,455
Vagina. Vagina...

59
00:06:01,708 --> 00:06:05,048
Vi, momci, jedva čekam!
B♪Witched je kao najbolji bend.

60
00:06:05,548 --> 00:06:08,346
- ♪ <i>Moraš me pustiti unutra</i> ♪
- ♪ <i>Hej, hej, hej!</i> ♪

61
00:06:08,429 --> 00:06:11,185
♪ <i>Neka zabava počne. Hej!</i> ♪

62
00:06:11,518 --> 00:06:15,360
Ljudi, moramo biti dobri
zovem Q102 večeras od 6 do 7.

63
00:06:15,443 --> 00:06:18,199
Kao, moramo pobijediti
ove zakulisne prolaze. Moramo.

64
00:06:18,282 --> 00:06:21,038
Nitko nikad ne zove. Bit će tako tijesno.

65
00:06:25,839 --> 00:06:27,676
O moj Bože.

66
00:06:28,260 --> 00:06:31,810
Pogodite tko nam dolazi u grad
ovaj vikend. B jebena vještica.

67
00:06:32,770 --> 00:06:34,106
Ovo je tako otkačeno.

68
00:06:34,607 --> 00:06:36,568
Ti, kao, B♪Witched.

69
00:06:36,653 --> 00:06:40,953
- Vau. Kao, ja sam danas vuk...
- Da.

70
00:06:41,161 --> 00:06:43,290
Hej, hej, hej...

71
00:06:43,582 --> 00:06:46,923
Da. Dakle, moramo nazvati
radio postaja večeras između 6 i 7

72
00:06:47,006 --> 00:06:48,718
pokušati dobiti propusnice za pozornicu.

73
00:06:49,177 --> 00:06:53,227
A dobro je što, kao nitko
ikada zove, tako da će biti tijesno.

74
00:06:54,437 --> 00:06:56,776
- Oh.
- Ideš li sada tako?

75
00:06:59,824 --> 00:07:01,243
To je bilo teško dugo, ha?

76
00:07:02,328 --> 00:07:05,334
Tako čudno, ne miriše
uopće poput kakice ovdje.

77
00:07:06,336 --> 00:07:07,965
Mora da ti se tijelo mijenja ili tako nešto.

78
00:07:10,303 --> 00:07:11,180
Da.

79
00:07:13,100 --> 00:07:14,269
Gotovo.

80
00:07:15,772 --> 00:07:20,573
Dakle, pozvali smo 603, 606, preskočit ćemo 605

81
00:07:20,657 --> 00:07:23,663
- jer će svi zvati 605.
- Joj, pronašao sam kanal Spice.

82
00:07:23,997 --> 00:07:27,086
Jučer sam to nacrtao.
Svakih 48 sekundi

83
00:07:27,170 --> 00:07:29,549
pokazuje sisu
i traje otprilike sekundu.

84
00:07:29,634 --> 00:07:32,472
- Sjajno je.
- Vau, to je tako, onako... specifično.

85
00:07:32,890 --> 00:07:35,353
Hej, Sam, je li to čudno
vidjeti svoju mamu na ekranu?

86
00:07:35,812 --> 00:07:39,027
- Ostaješ li tvrd?
- Jebi se. Ostajem naporan 24/7.

87
00:07:39,110 --> 00:07:43,327
Jeste li ljudi, volite li razgovarati o,
kao masturbacija ili...

88
00:07:43,410 --> 00:07:45,373
Da, Maya. Samo ih ignorirajte.
Kao, oni su perverznjaci.

89
00:07:45,456 --> 00:07:47,001
To je samo pornografija, kretenu.

90
00:07:47,085 --> 00:07:49,422
OK, pa, može li vam smetati
stišati razgovor o seksu?

91
00:07:49,506 --> 00:07:50,717
Možeš li mi samo popušiti jaja?

92
00:07:50,801 --> 00:07:53,974
- Oh, mogu li lajati po tvom debelom licu?
- Sam!

93
00:07:54,266 --> 00:07:57,940
Hej, čuo sam da Connie M. stavlja maslac od kikirikija
na njezino međunožje i ima psa da ga liže.

94
00:07:58,315 --> 00:07:59,902
- Ti to ozbiljno?
- Ozbiljan sam.

95
00:07:59,986 --> 00:08:02,365
- Fuj.
- Fuj.

96
00:08:02,448 --> 00:08:03,827
Koji kurac?

97
00:08:04,494 --> 00:08:07,166
To je gadno.
Nikada to ne bih mogao.

98
00:08:09,630 --> 00:08:11,300
Dakle, idem kući s tobom, zar ne?

99
00:08:11,759 --> 00:08:13,847
- Za obavljanje poziva?
- Da, da.

100
00:08:13,930 --> 00:08:16,601
Jer samo... jednostavno ne želim
učiniti to u svojoj kući, pa...

101
00:08:16,686 --> 00:08:17,562
Da.

102
00:08:17,813 --> 00:08:19,942
Da. Oh...

103
00:08:20,443 --> 00:08:22,906
- Prokletstvo!
- Što?

104
00:08:23,157 --> 00:08:25,954
Ne, zaboravio sam, zaboravio sam. Moram, hm...

105
00:08:26,496 --> 00:08:29,419
otići u Samovu kuću da napravim matematički projekt.

106
00:08:30,922 --> 00:08:32,175
- Večeras?
- Da.

107
00:08:32,968 --> 00:08:36,809
- Znače li vam planovi kao ništa?
- Ne, prvo sam napravio plan sa Samom,

108
00:08:36,893 --> 00:08:40,191
pa, očito to čuvam.
Puno mi znači.

109
00:08:40,734 --> 00:08:43,572
- Samo ne zaboravite nazvati Q102...
- Da.

110
00:08:43,657 --> 00:08:46,286
- ...u 18:00 sati.
- 18:00 sati m. ja znam

111
00:08:46,370 --> 00:08:49,752
- Nisam glupa. Ne brini, mi ćemo pobijediti.
- Odbijam biti kod kuće ovaj vikend.

112
00:08:49,835 --> 00:08:51,463
Zvat ću u 6:00.

113
00:08:53,509 --> 00:08:56,306
♪ <i>Stvarno želim pobijediti za vikend</i> ♪

114
00:08:56,683 --> 00:08:59,354
♪ <i>Stvarno želim pobijediti za vikend</i> ♪

115
00:08:59,772 --> 00:09:02,485
♪ <i>Stvarno želim pobijediti za vikend</i> ♪

116
00:09:02,736 --> 00:09:05,533
♪ <i>Stvarno želim pobijediti
Za vikend, vikend</i> ♪

117
00:09:05,617 --> 00:09:07,705
♪ <i>Stvarno želim pobijediti za vikend</i> ♪

118
00:09:42,356 --> 00:09:45,154
Nitko ne ulazi sat vremena,
drijemam!

119
00:09:48,953 --> 00:09:50,832
- Misliš, budući da imaš posao...
- Imaš super dijete.

120
00:09:50,916 --> 00:09:53,671
...i zaraditi novac,
to te čini boljim od mene. ja znam

121
00:09:56,636 --> 00:09:58,347
Samo nađi posao, OK?
Samo nađi posao.

122
00:09:58,430 --> 00:10:00,601
OK, onda
tko će voziti Annu u školu?

123
00:10:00,811 --> 00:10:02,981
Neću razgovarati s tobom
tako, OK?

124
00:10:03,942 --> 00:10:07,448
Ovako. Sve što radim
pokušava se pobrinuti za...

125
00:11:24,853 --> 00:11:26,064
jednostavno te mrzim!

126
00:11:26,147 --> 00:11:28,568
- Ne mogu više ni minutu!
- OK, OK.

127
00:11:29,070 --> 00:11:31,742
Makni se!

128
00:11:31,826 --> 00:11:33,746
- Ne, šuti! Ne!
- Hajdemo.

129
00:11:34,205 --> 00:11:37,461
- Hej, odrasti! Odrasti!
- Nemoj mi govoriti da odrastem!

130
00:11:37,713 --> 00:11:40,175
Jebi se!

131
00:11:42,555 --> 00:11:46,229
gospođo Zablowski? Anna Konkle je.

132
00:11:47,189 --> 00:11:48,191
Sam?

133
00:11:51,031 --> 00:11:51,991
Maya?

134
00:11:55,497 --> 00:11:58,170
Gospođo Zablowski, jako mi je žao
doći nenajavljeno.

135
00:11:58,503 --> 00:11:59,882
Nadam se da ne prekidam.

136
00:11:59,965 --> 00:12:03,055
Hm, samo sam htio svratiti do May
i Sam je napravio njihov projekt,

137
00:12:03,138 --> 00:12:04,975
Obećavam da ih neću ometati.
Hvala.

138
00:12:06,394 --> 00:12:09,943
Oh, uh, Maya nije ovdje,
ali Gabe i Jafeer jesu.

139
00:12:10,695 --> 00:12:12,114
Oh, je li upravo otišla?

140
00:12:12,657 --> 00:12:15,204
Hm, nisam vidio Mayu.

141
00:12:16,957 --> 00:12:17,793
Oh.

142
00:12:19,295 --> 00:12:20,297
To je čudno.

143
00:12:20,589 --> 00:12:23,595
- Zato što je rekla da je ovdje, pa...
- Oh.

144
00:12:26,101 --> 00:12:29,232
Kladim se da bi te Sam volio vidjeti.
I napravit ću Bagel Bites.

145
00:12:31,069 --> 00:12:32,864
Volim Bagel Bites.

146
00:12:34,492 --> 00:12:39,335
♪ <i>Pizza ujutro, pizza
Navečer, pizza u vrijeme večere</i> ♪

147
00:12:39,878 --> 00:12:45,640
♪ <i>Ali pizza na pecivu,
Pizzu možeš jesti bilo kada</i> ♪

148
00:12:47,894 --> 00:12:49,648
Maya, večera je spremna!

149
00:12:52,696 --> 00:12:53,948
Maja!

150
00:12:59,793 --> 00:13:02,674
- Rekao sam ti da je večera spremna.
- znam Silazim dolje.

151
00:13:06,181 --> 00:13:07,474
Kakav je to miris?

152
00:13:16,785 --> 00:13:19,165
- Idemo dolje. idemo jesti.
- OK.

153
00:13:22,129 --> 00:13:23,799
Što misliš zašto bi lagala?

154
00:13:26,262 --> 00:13:27,431
Nisam siguran.

155
00:13:27,974 --> 00:13:30,520
Možda prolazi kroz nešto
to nema nikakve veze s tobom.

156
00:13:31,314 --> 00:13:32,692
Sve je u granicama.

157
00:13:33,151 --> 00:13:34,988
Prilično znam
ali sve o njoj.

158
00:13:36,199 --> 00:13:38,996
Ne znam što bi uopće mogla
prolaziti kroz to ne bih znao.

159
00:13:57,574 --> 00:13:58,911
- Mama.
- Mm-hmm.

160
00:14:05,048 --> 00:14:06,217
Zašto tako govoriš?

161
00:14:06,592 --> 00:14:08,596
Ne govorim ništa.

162
00:14:11,227 --> 00:14:14,860
- Večeras odajemo počast <i>Ojichanu</i>.
- Zašto?

163
00:14:16,279 --> 00:14:18,826
Rođendan mu je, moronu.
Što, zaboravio si?

164
00:14:19,160 --> 00:14:20,037
br.

165
00:14:21,665 --> 00:14:22,792
OK, mama.

166
00:14:29,597 --> 00:14:31,142
Mogu li ti pomoći da sve počistiš?

167
00:14:31,267 --> 00:14:32,604
- Oh.
- Oh. znaš što

168
00:14:32,687 --> 00:14:34,523
Zašto ne odeš gore
i pozdravi dečke.

169
00:14:34,608 --> 00:14:35,735
- Da.
- Mislim da gledaju

170
00:14:35,818 --> 00:14:37,488
- film ili tako nešto.
- <i>Armagedon.</i>

171
00:14:39,033 --> 00:14:42,039
Hm, samo želim da znate, kao...

172
00:14:42,289 --> 00:14:45,797
- Stvarno volim razgovarati s tobom.
- Da, ne želimo vam dosaditi.

173
00:14:45,922 --> 00:14:47,926
Ne, ne.
Mogao bih razgovarati s vama satima.

174
00:14:48,009 --> 00:14:51,099
Mogao bih čak i spavati ovdje. Samo se šalim.
Idem provjeriti te bitange.

175
00:14:54,355 --> 00:14:55,650
- Hvala.
- Hvala.

176
00:14:58,530 --> 00:15:00,117
Sretan rođendan, <i>Ojichan.</i>

177
00:15:01,452 --> 00:15:03,999
hvala vam
što nas uvijek čuva.

178
00:15:07,632 --> 00:15:08,843
Mama.

179
00:15:09,845 --> 00:15:12,391
kako to misliš,
"On uvijek pazi na nas"?

180
00:15:12,474 --> 00:15:16,399
On nas štiti
i cijelo vrijeme bdije nad nama.

181
00:15:16,692 --> 00:15:20,616
Uh, kad hodaš ulicom,
ili kad perete zube.

182
00:15:21,827 --> 00:15:23,037
Sve vrijeme.

183
00:15:24,582 --> 00:15:27,881
- Čak i kad spavam u krevetu?
- da

184
00:15:31,304 --> 00:15:32,264
Hmm.

185
00:15:33,183 --> 00:15:37,650
Kao, čak i kad sam...
Ne znam, kao da drijemaš?

186
00:15:38,318 --> 00:15:39,236
Da.

187
00:15:53,389 --> 00:15:56,520
- Čovječe, je li to bila sisa?
- To je bila njezina noga, idiote.

188
00:15:56,605 --> 00:15:58,316
- Obećao si joj sisu.
- Dolazi.

189
00:15:58,399 --> 00:16:00,445
Ne vidim ništa.
ne vidim...

190
00:16:00,738 --> 00:16:03,869
- Oh, ho ho, da.
- Evo ga. O moj Bože!

191
00:16:03,953 --> 00:16:06,082
- To je lijepo.
- Hej, ljudi...

192
00:16:06,165 --> 00:16:08,461
- Imaš li nešto protiv ako se pridružim filmu?
- Anna, izlazi van!

193
00:16:08,544 --> 00:16:10,675
- Što?
- Izlazi van! Ići!

194
00:16:11,509 --> 00:16:13,137
- Je li ovo...
- Izlazi, Anna!

195
00:16:13,221 --> 00:16:15,267
- Ti si perverznjak.
- Bok, Anna.

196
00:16:19,651 --> 00:16:21,320
- <i>Zdravo.</i>
- Bok, Yuki.

197
00:16:21,404 --> 00:16:23,241
- <i>Oh, Anna, zdravo.</i>
- Hm...

198
00:16:23,574 --> 00:16:25,078
Oprostite što zovem tako kasno.

199
00:16:25,370 --> 00:16:27,541
- <i>Mm-hmm.</i>
- To je samo hitan slučaj.

200
00:16:27,667 --> 00:16:30,338
- Hm, je li Maya tu, molim.
- <i>Što se dogodilo?</i>

201
00:16:30,631 --> 00:16:31,883
<i>Je li sve u redu?</i>

202
00:16:32,677 --> 00:16:33,637
Hm...

203
00:16:34,764 --> 00:16:36,475
Nije baš hitno.

204
00:16:36,768 --> 00:16:38,981
- <i>Oh...</i>
- Dakle, nemoj... ne brini o tome.

205
00:16:39,064 --> 00:16:41,444
- <i>U redu.</i>
- Ja... samo stvarno moram razgovarati s Mayom.

206
00:16:41,527 --> 00:16:43,489
- Je li ona tamo?
- <i>Vrijeme za spavanje.</i>

207
00:16:43,573 --> 00:16:44,826
<i>Nemoj zvati tako kasno.</i>

208
00:16:44,909 --> 00:16:47,205
<i>- Razgovarajmo sutra. Zbogom, Anna.</i>
- Dobro, ali možeš li mi samo reći...

209
00:16:49,460 --> 00:16:50,545
halo

210
00:17:02,612 --> 00:17:05,993
Upravo sam spustio... šališ se...

211
00:17:08,414 --> 00:17:10,961
I lagao, i...

212
00:17:12,047 --> 00:17:14,844
glupi perverznjaci.

213
00:17:20,063 --> 00:17:22,192
- <i>Zdravo. kako se zoves
- Diana.</i>

214
00:17:22,275 --> 00:17:24,446
<i>Diana, ti si pozivatelj 20.</i>

215
00:17:24,530 --> 00:17:27,787
<i>- Pobjednik...
- O moj Bože! Hvala vam puno!</i>

216
00:17:27,870 --> 00:17:30,166
<i>Upravo ste pobijedili
dva prolaza iza pozornice</i>

217
00:17:30,250 --> 00:17:33,089
<i>vidjeti B♪Witched at
Eastlake amfiteatar ove subote.</i>

218
00:17:33,172 --> 00:17:36,680
<i>O moj Bože! Da! Ovo
je najsretniji dan u mom životu!</i>

219
00:17:36,888 --> 00:17:38,349
<i>Koja je vaša omiljena radio postaja?</i>

220
00:17:38,726 --> 00:17:41,313
<i>Iznad glave, Q102!</i>

221
00:17:51,542 --> 00:17:52,879
mamice!

222
00:17:53,421 --> 00:17:57,722
- Što nije u redu?
- To je <i>Ojichan</i>! Vidim <i>Ojichan</i>!

223
00:17:58,222 --> 00:18:00,602
To je lijepo. reci zdravo

224
00:18:03,065 --> 00:18:04,193
oprosti

225
00:18:04,443 --> 00:18:07,617
Nisam to namjeravao učiniti. Nisam radio
što misliš da sam radio.

226
00:18:07,700 --> 00:18:09,328
Samo sam se češala.

227
00:18:12,459 --> 00:18:15,298
Odlazi, molim te! Otići!

228
00:18:22,437 --> 00:18:27,155
<i>Pustinja Gobi je među njima
najsuša mjesta na svijetu.</i>

229
00:18:37,885 --> 00:18:38,762
Na?

230
00:18:41,893 --> 00:18:42,770
Na?

231
00:18:47,571 --> 00:18:48,699
jesi li ljuta na mene

232
00:18:50,451 --> 00:18:52,122
Zašto jutros nisi bio u zajedničkom prijevozu?

233
00:18:53,499 --> 00:18:55,796
Jer ja sam kao prespavao.

234
00:18:56,422 --> 00:18:58,301
- Oh, stvarno? Oh.
- Da.

235
00:18:58,551 --> 00:18:59,929
- Pogodi što?
- Što?

236
00:19:00,013 --> 00:19:02,810
Otišao sam kod Sama
a tebe nije bilo. lažljivče.

237
00:19:05,273 --> 00:19:08,780
- O moj Bože.
- Da. Propali prijatelj.

238
00:19:12,622 --> 00:19:13,707
Na.

239
00:19:14,291 --> 00:19:18,174
- Ne, slušaj. U REDU.
- Pokušavam pogledati video.

240
00:19:33,997 --> 00:19:36,085
Otići. Otići.

241
00:19:45,896 --> 00:19:46,815
Na.

242
00:19:48,317 --> 00:19:51,281
- Ne. Slušati.
- Već sam ti rekao, pokušavam...

243
00:19:51,658 --> 00:19:55,039
Oprosti, lagao sam, OK?
To je stvarno bilo zeznuto.

244
00:19:55,456 --> 00:19:58,212
Ali ja to radim jer se skrivam
nešto o meni

245
00:19:58,295 --> 00:20:01,301
to nema nikakve veze s tobom.
Kunem se životom.

246
00:20:01,720 --> 00:20:02,972
hoćeš li poslušati

247
00:20:04,141 --> 00:20:05,143
Što?

248
00:20:08,566 --> 00:20:10,153
Vidim mrtve ljude.

249
00:20:14,327 --> 00:20:17,167
Oh. Ja, kao, stalno vidim duhove.

250
00:20:18,085 --> 00:20:19,672
- Stvarno?
- Da.

251
00:20:20,298 --> 00:20:21,634
koga vidiš

252
00:20:24,347 --> 00:20:26,018
Vidim svog <i>Ojichan</i>.

253
00:20:27,312 --> 00:20:28,690
Što je <i>Ojichan</i>?

254
00:20:29,024 --> 00:20:31,821
- To je moj djed. Da.
- Oh.

255
00:20:31,905 --> 00:20:35,913
I stvarno je jezivo.
Ne šalim se.

256
00:20:40,338 --> 00:20:41,590
Imam ideju.

257
00:20:42,760 --> 00:20:45,808
Duše, pokaži se.

258
00:20:45,891 --> 00:20:48,605
Duh, otkrij.

259
00:20:48,688 --> 00:20:53,824
Duše, pokaži se,
dakle, Maya zna da si stvaran.

260
00:20:55,702 --> 00:20:58,332
Mislim da je ovdje.

261
00:20:58,499 --> 00:20:59,669
O moj Bože.

262
00:21:00,586 --> 00:21:02,298
Ne znam da griješim,
Jednostavno to osjećam.

263
00:21:03,092 --> 00:21:04,929
- OK, dakle, stavi ruke na to.
- OK.

264
00:21:07,852 --> 00:21:09,020
<i>Ojichan</i>...

265
00:21:10,691 --> 00:21:11,901
jesi li ovdje

266
00:21:15,701 --> 00:21:17,955
- Ne miči ga. OK, nisam.
- Nisam.

267
00:21:18,414 --> 00:21:19,541
<i>Ojichan</i>...

268
00:21:20,836 --> 00:21:21,880
jesi li ovdje

269
00:21:24,802 --> 00:21:27,850
- O moj Bože. Pomičeš li ga? Bog!
- Neću ga pomaknuti. Pomičeš li ga?

270
00:21:28,434 --> 00:21:31,481
OK, to je ludo!

271
00:21:31,565 --> 00:21:33,360
- Ne želim to učiniti.
- U redu je. Vrati ruke natrag.

272
00:21:33,444 --> 00:21:34,321
s tobom sam

273
00:21:34,989 --> 00:21:36,158
Stavite ruke na to.

274
00:21:39,539 --> 00:21:40,416
<i>Ojichan</i>...

275
00:21:41,084 --> 00:21:42,212
zašto si ovdje

276
00:21:43,589 --> 00:21:45,636
- O moj Bože!
- O moj Bože.

277
00:21:46,930 --> 00:21:47,932
C...

278
00:21:51,814 --> 00:21:53,442
ja...

279
00:21:55,739 --> 00:21:56,824
ja...

280
00:21:59,664 --> 00:22:01,250
T...

281
00:22:05,801 --> 00:22:10,059
T, C-L-I-T, klitoris.

282
00:22:14,902 --> 00:22:15,988
Klitoris.

283
00:22:16,571 --> 00:22:18,827
- Klitoris.
- Klitoris.

284
00:22:20,246 --> 00:22:22,876
- Ne znam koji klitoris.
- Ne znam klitoris.

285
00:22:24,880 --> 00:22:26,676
- Fuj.
- Fuj.

286
00:22:27,218 --> 00:22:28,680
- Klitoris!
- Klitoris!

287
00:22:29,640 --> 00:22:30,726
- Maya!
- Anna!

288
00:22:30,809 --> 00:22:32,145
- Ti to radiš.
- Nisam.

289
00:22:32,228 --> 00:22:33,522
Nisam dirao.

290
00:22:33,606 --> 00:22:35,610
Kunem se životom, neću ga pomaknuti.

291
00:22:35,694 --> 00:22:37,948
- Pomičeš ga.
- Moji prsti ga jedva dodiruju.

292
00:22:38,032 --> 00:22:39,034
OK, dobro, isto.

293
00:22:41,163 --> 00:22:42,791
Zašto tvoj djed kaže "klitoris"?

294
00:22:44,336 --> 00:22:47,133
ne znam Možda nije on.

295
00:22:47,216 --> 00:22:48,928
- On je sigurno.
- Jeste.

296
00:22:50,807 --> 00:22:53,688
- Osjećam ga.
- Ne znam, sad, osjećam se kao...

297
00:22:54,732 --> 00:22:57,070
- ovo je ludo...
- Maya, pokušajmo još jednom.

298
00:22:57,153 --> 00:22:59,658
- OK, OK.
- OK. U REDU.

299
00:23:00,409 --> 00:23:03,165
<i>Ojichan</i>, zašto proganjaš Mayu?

300
00:23:08,760 --> 00:23:10,304
O moj Bože. M...

301
00:23:10,847 --> 00:23:12,350
- A...
- Brzo se kreće!

302
00:23:12,433 --> 00:23:14,855
- Ne. S-T...
- S-T...

303
00:23:15,314 --> 00:23:16,233
U...

304
00:23:17,360 --> 00:23:19,657
R-B...

305
00:23:20,867 --> 00:23:21,994
Vau!

306
00:23:22,537 --> 00:23:25,292
To je ludo, <i>Ojichan</i>.

307
00:23:25,919 --> 00:23:27,631
Zašto si ga samo udario?

308
00:23:27,965 --> 00:23:30,219
- Nisam ga udario.
- Što dovraga?

309
00:23:30,302 --> 00:23:32,724
To nisam bio ja. To je doslovno bio on.

310
00:23:32,808 --> 00:23:34,310
Usred smo kontaktiranja s njim.

311
00:23:34,394 --> 00:23:36,732
- Nisam ga udario. Nisam.
- Što dovraga?

312
00:23:36,941 --> 00:23:38,318
Vi dečki igrate Ouiju?

313
00:23:39,446 --> 00:23:42,326
Ne igramo se, ozbiljno je, pa...

314
00:23:43,328 --> 00:23:44,707
To sranje je tako glupo.

315
00:23:44,915 --> 00:23:46,501
Shvaćaš

316
00:23:46,585 --> 00:23:49,549
jedan od vas ga upravo pomiče
i to je samo tvoja podsvijest, zar ne?

317
00:24:10,049 --> 00:24:11,343
jesi dobro

318
00:24:13,013 --> 00:24:13,890
Da.

319
00:24:16,729 --> 00:24:18,900
Moram ti reći svoju podsvijest.

320
00:24:20,695 --> 00:24:21,781
U REDU.

321
00:24:29,379 --> 00:24:30,799
Ja sam kao Sam...

322
00:24:31,968 --> 00:24:34,138
samo što sam ja odvratnija, jer sam cura,

323
00:24:36,894 --> 00:24:38,230
a ja sam perverznjak.

324
00:24:39,357 --> 00:24:41,486
A stvarno ne bih trebao
što radim.

325
00:24:44,994 --> 00:24:48,918
Stavljao sam ruke
niz hlače, hm...

326
00:24:49,753 --> 00:24:51,214
moje područje...

327
00:24:52,466 --> 00:24:55,097
tamo dolje da se osjeća dobro.

328
00:25:01,568 --> 00:25:04,449
Hm, kad sam u krevetu...

329
00:25:05,619 --> 00:25:09,835
ponekad stavim ruke
između mojih nogu da se osjećam dobro.

330
00:25:11,379 --> 00:25:12,256
Stvarno?

331
00:25:14,135 --> 00:25:15,304
Da.

332
00:25:16,932 --> 00:25:18,602
Hej, misliš ovako?

333
00:25:23,195 --> 00:25:25,950
Ne baš, um, nekako.

334
00:25:26,534 --> 00:25:27,954
Ne osjećaš se odvratno?

335
00:25:29,875 --> 00:25:31,879
Kako se ja mogu osjećati ako i ti to učiniš?

336
00:25:35,637 --> 00:25:36,931
Obećaj da nisam perverznjak.

337
00:25:38,350 --> 00:25:39,227
obećajem.

338
00:25:40,730 --> 00:25:42,191
I zakuni se da nećeš nikome reći.

339
00:25:42,274 --> 00:25:44,697
- O moj Bože. kunem se I ti se kuneš?
- Kunem se. Da.

340
00:25:47,284 --> 00:25:48,746
- Pinky psuje.
- Pinky psuje.

341
00:25:54,590 --> 00:25:57,388
Oh, je li ovo o mom piću...

342
00:27:38,340 --> 00:27:41,262
slatko! Slatko, vidim.


